1
00:02:39,370 --> 00:02:41,370
Sra. Peterson!

2
00:02:41,500 --> 00:02:43,790
Ram n, γεια. Τι κάνετε;

3
00:02:43,870 --> 00:02:46,120
Τι κάνετε;

4
00:02:46,210 --> 00:02:48,330
Είναι εκεί, στο γραφείο.

5
00:02:48,420 --> 00:02:51,750
- Πού πας;
- Στο χιόνι.

6
00:02:55,340 --> 00:02:57,220
Βλέπω ότι αποφάσισε για το ροζ.

7
00:02:57,340 --> 00:03:01,220
Ναι, σήμερα είναι μια ροζ μέρα.

8
00:03:01,350 --> 00:03:03,680
Θα έχω άλλο πακέτο την Πέμπτη.

9
00:03:03,770 --> 00:03:06,430
- Λοιπόν, θα το δω τότε.
- Ευχαριστώ, Ram n.

10
00:03:41,680 --> 00:03:43,590
Peterson! Peterson;

11
00:03:49,770 --> 00:03:51,680
Κύριε Βακέρο, έτσι;

12
00:03:57,480 --> 00:03:59,400
Τι ωραία.

13
00:04:01,650 --> 00:04:03,570
Είναι της γυναίκας μου.

14
00:05:10,590 --> 00:05:14,220
Ο χρόνος μας κυβερνά χωρίς έλεος...

15
00:05:14,340 --> 00:05:18,100
δεν έχει σημασία αν είμαστε υγιείς ή άρρωστοι,
Πεινασμένος ή μεθυσμένος...

16
00:05:18,220 --> 00:05:21,430
Αν είμαστε Ρώσοι, Αμερικανοί
ή όντα από τον Άρη.

17
00:05:21,560 --> 00:05:24,730
Είναι σαν φωτιά. Μπορεί να μας καταστρέψει
ή κρατήστε ζεστό.

18
00:05:24,850 --> 00:05:27,360
Γι' αυτό κάθε γραφείο της FedEx
Έχει ένα ρολόι.

19
00:05:27,480 --> 00:05:30,110
Γιατί ζούμε ή πεθαίνουμε με το ρολόι.

20
00:05:30,230 --> 00:05:32,110
Δεν γυρνάμε ποτέ την πλάτη

21
00:05:32,240 --> 00:05:35,700
Δεν επιτρέπουμε ποτέ στον εαυτό μας να αμαρτήσει…

22
00:05:35,780 --> 00:05:37,870
του χάσιμο χρόνου.

23
00:05:37,950 --> 00:05:40,080
Τοπικά, η ώρα είναι 1:56.

24
00:05:40,200 --> 00:05:43,870
Αυτό σημαίνει ότι έχουμε
τρεις ώρες και τέσσερα λεπτά…

25
00:05:44,000 --> 00:05:45,910
πριν τελειώσει
η ταξινόμηση των σημερινών πακέτων.

26
00:05:46,040 --> 00:05:50,210
Είναι η ώρα που έχουμε...

27
00:05:50,290 --> 00:05:53,250
πριν από αυτό το παλμό,
απεχθής και αδυσώπητος επιστάτης...

28
00:05:53,340 --> 00:05:56,220
προσπαθήστε να κάνετε την επιχείρηση να αποτύχει!

29
00:05:56,300 --> 00:05:57,590
Γεια σου Νικολάι.

30
00:05:57,670 --> 00:06:00,050
Τι χαρά που σε βλέπω.
Τι κάνετε;

31
00:06:00,140 --> 00:06:03,310
Ματιά. Μόλις παρέδωσες
το πρώτο σας πακέτο FedEx

32
00:06:03,430 --> 00:06:07,140
Αυτό αξίζει κάτι ιδιαίτερο,
σαν μπάρα σοκολάτας...

33
00:06:07,270 --> 00:06:09,850
ένα CD player...

34
00:06:09,980 --> 00:06:12,810
και κάτι να ακούσεις...
ένα CD. Ορίστε, Έλβις Πρίσλεϋ.

35
00:06:12,940 --> 00:06:14,900
Πενήντα εκατομμύρια φαν τικ
Δεν μπορεί να κάνουν λάθος.

36
00:06:14,980 --> 00:06:16,940
Το αναγνωρίζουν αυτό, έτσι δεν είναι;

37
00:06:17,030 --> 00:06:19,650
Πήρα την ελευθερία να μου το στείλω
στον εαυτό μου.

38
00:06:19,780 --> 00:06:24,450
Το έστειλα από την FedEx
πριν φύγει από το Μέμφις.

39
00:06:24,530 --> 00:06:28,160
Μάλλον θα αναρωτιέστε τι είναι.
Τι θα μπορούσε να είναι;

40
00:06:28,290 --> 00:06:31,290
   Αρχιτεκτονικά σχέδια;
Τεχνικά σχέδια;

41
00:06:31,370 --> 00:06:34,710
  Μια νέα ταπετσαρία για το μπάνιο;

42
00:06:36,290 --> 00:06:39,380
Είναι ένα ρολόι...

43
00:06:39,510 --> 00:06:41,550
που ξεκίνησε από το μηδέν
και τώρα σηματοδοτεί...

44
00:06:41,670 --> 00:06:46,010
87 ώρες, 22 λεπτά
και 17 δευτερόλεπτα.

45
00:06:46,140 --> 00:06:50,890
Από το Μέμφις της Αμερικής,
Ο Νικολάι στη Ρωσία, 87 ώρες.

46
00:06:51,020 --> 00:06:54,480
87 ώρες αντιπροσωπεύουν
μια επαίσχυντη θηριωδία.

47
00:06:54,600 --> 00:06:57,350
Αυτό είναι ακριβώς
ένα χρονόμετρο για τα αυγά!

48
00:06:57,480 --> 00:07:00,400
Κι αν ήταν κάτι άλλο,
όπως ο έλεγχος μισθού...

49
00:07:00,520 --> 00:07:03,490
φρέσκα βατόμουρα
ή χαρτιά υιοθεσίας;

50
00:07:03,610 --> 00:07:07,570
87 ώρες είναι μια αιωνιότητα.
 Ο Κόσμος δημιουργήθηκε σε λιγότερο χρόνο!

51
00:07:07,700 --> 00:07:10,490
Οι Guer Wars έχουν γίνει
και κατέρρευσαν έθνη σε 87 ώρες!

52
00:07:10,580 --> 00:07:12,740
Περιουσίες έγιναν και χάθηκαν.

53
00:07:17,750 --> 00:07:20,130
Τι; Τι λέει για μένα;

54
00:07:20,210 --> 00:07:22,170
Τους λέω, τι περίμεναν;

55
00:07:22,250 --> 00:07:26,420
Όταν χάλασε το φορτηγό του, λήστε  
ένα ποδήλατο για να κάνετε την παράδοση σας.

56
00:07:26,550 --> 00:07:30,970
Ο Τομ δανείστηκε ένα παιδικό ποδήλατο
και παρέδωσα τα πακέτα μου.

57
00:07:31,050 --> 00:07:33,930
Και πρέπει να αρχίσετε να κάνετε
ότι χρειάζεται...

58
00:07:34,060 --> 00:07:37,680
γιατί σε τρεις ώρες και δύο λεπτά,
αυτά τα πακέτα...

59
00:07:37,770 --> 00:07:41,270
πρέπει να είναι στο μεγάλο φορτηγό
και δρόμο για το αεροδρόμιο.

60
00:07:42,440 --> 00:07:45,980
Δεκαπέντε λεπτά!
Βιασύνη! Βιασύνη!

61
00:07:46,110 --> 00:07:47,400
Βιασύνη!

62
00:07:47,530 --> 00:07:50,570
Ερχομαι!  Όλα τα πακέτα
στο φορτηγό του αεροδρομίου!

63
00:07:50,700 --> 00:07:53,070
Ερχομαι! Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα!

64
00:07:53,160 --> 00:07:56,740
Έχουμε μεγάλο πρόβλημα. Το φορτηγό
στην Κόκκινη Πλατεία είναι κολλημένος.

65
00:07:56,830 --> 00:07:58,450
-Τι εννοείς;
- Έχει κολλήσει.

66
00:07:58,580 --> 00:08:00,250
Πως; Στο χιόνι;
Στον πάγο;

67
00:08:00,330 --> 00:08:03,920
Κόλλησε. Το πιο σημαντικό φορτηγό,
το Κρεμλίνο, πολλά πακέτα.

68
00:08:14,180 --> 00:08:18,260
Εντάξει, βάλε το τραπέζι εδώ.
Θα κάνουμε την ταξινόμηση.

69
00:08:18,390 --> 00:08:21,640
Ναι, ένας σφιγκτήρας.
Αρκετά για να κολλήσετε.

70
00:08:21,770 --> 00:08:24,180
Λήψη - Πες το από εκεί.

71
00:08:24,310 --> 00:08:26,350
Εδώ Δύο σειρές

72
00:08:26,480 --> 00:08:31,440
Δύο σειρές Μία για το φορτηγό
αεροδρόμιο, άλλο για αυτό της Μόσχας.

73
00:08:31,570 --> 00:08:34,320
CDG, FE, ME, Μέμφις,
στο φορτηγό του αεροδρομίου.

74
00:08:34,440 --> 00:08:37,950
Όλα τα άλλα, εκεί.
Νικολάι, τικ-τακ, πέντε λεπτά.

75
00:08:40,490 --> 00:08:43,030
Μίλα Κέλλυ.
Εάν η κλήση είναι για τον Τσακ, πληκτρολογήστε ένα.

76
00:08:43,160 --> 00:08:46,160
Εάν όχι, αφήστε ένα μήνυμα.
Σας ευχαριστώ.

77
00:08:46,290 --> 00:08:51,170
Kelly, είναι αχ; Απαντήσεις.
Δεν θα το πιστέψετε αυτό.

78
00:08:51,250 --> 00:08:55,250
Κάνω ταξινόμηση σε
την Κόκκινη Πλατεία, κάτω από τον τάφο του Λένιν.

79
00:08:55,340 --> 00:08:56,920
μου έλειψες.

80
00:08:57,010 --> 00:08:59,010
Είμαι περίεργος.
Θέλω να σε φιλήσω.

81
00:08:59,090 --> 00:09:03,930
Θα πάρω ένα φορτίο στο Par s,
οπότε θα είμαι στο Μέμφις σε 18 ώρες.

82
00:09:04,010 --> 00:09:05,930
Αυτά είναι τα καλά νέα.

83
00:09:06,010 --> 00:09:08,850
Τα κακά είναι ότι πρέπει να φύγω
στον οδοντίατρο αυτή την εβδομάδα.

84
00:09:08,980 --> 00:09:10,850
Υπάρχει κάτι μέσα που πονάει.

85
00:09:10,980 --> 00:09:14,270
Σε αγαπώ και θα σε δω σύντομα.
Και ξέρετε τι σημαίνει αυτό.

86
00:09:14,360 --> 00:09:16,480
  Νικολάι! IcTic tac!

87
00:09:34,830 --> 00:09:37,960
Πρέπει να φτάσω στο Μέμφις
απόψε.

88
00:09:38,090 --> 00:09:40,050
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Δοκιμή με UPS.

89
00:09:40,170 --> 00:09:42,880
Με αυτόν τον άνεμο μπροστά, μπορούμε
προσπαθήστε να φτάσετε στην ταξινόμηση;

90
00:09:42,960 --> 00:09:45,340
- Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.
- Ό,τι καλύτερο μπορούμε.

91
00:09:45,430 --> 00:09:49,260
Γκουέν, τι συμβαίνει με τους γιατρούς μας;
ποιος επιτρέπει ακόμα στον Τζακ να πετάξει;

92
00:09:49,390 --> 00:09:51,310
Δεν ανησυχείς;

93
00:09:51,430 --> 00:09:54,100
Με τρομάζει. Αλλά ένα κορίτσι έχει
τι να κάνεις τι πρέπει να κάνεις

94
00:09:54,230 --> 00:09:57,390
Αυτό είναι το πνεύμα.
Ο στόχος μας είναι η κακία.

95
00:09:57,480 --> 00:10:01,480
Το λέει αυτός που έκλεψε το ποδήλατο
σε ένα ανάπηρο παιδί.

96
00:10:01,610 --> 00:10:05,030
Το δανείστηκε. Αλλά το λατρεύω
ότι τώρα ήταν ένα ανάπηρο παιδί.

97
00:10:05,110 --> 00:10:08,280
- Έχασες το φορτηγό για 2 λεπτά;
- Δύο λεπτά.

98
00:10:08,400 --> 00:10:11,780
- Ήταν λιγότερο από αυτό.
- Το αεροπλάνο δεν ήταν τόσο φορτωμένο.

99
00:10:11,870 --> 00:10:16,000
Θα μπορούσατε να προσθέσετε καύσιμο,
Πηγαίνετε πιο γρήγορα και ανακτήστε χρόνο.

100
00:10:16,120 --> 00:10:18,830
Είναι τα φορτηγά. Το σημερινό φορτηγό
Έφτασα με δύο λεπτά καθυστέρηση.

101
00:10:18,960 --> 00:10:21,920
Το πρωί θα φτάσει τέσσερα λεπτά
αργά, μετά έξι, μετά οκτώ.

102
00:10:22,040 --> 00:10:24,500
Πολύ σύντομα θα γίνουμε
στο ταχυδρομείο.

103
00:10:24,630 --> 00:10:28,550
Ναι, αλλά αν είχες βάλει
όλα αυτά τα φορτηγά στο αεροπλάνο...

104
00:10:28,630 --> 00:10:31,380
αυτοί οι Ρώσοι θα ήταν
περπατώντας στο νερό αυτή τη στιγμή.

105
00:10:31,470 --> 00:10:35,720
Μη με κοιτάς έτσι.
Είναι απλώς χυμός σταφυλιού. Αλήθεια, Τσακ;

106
00:10:35,800 --> 00:10:39,640
Ναι, είναι ένας γερός χυμός σταφυλιού του 1992.

107
00:10:39,730 --> 00:10:42,230
Δεν βλέπω δεν ακούω δεν μιλάω.

108
00:10:42,310 --> 00:10:45,770
Θα σας προσφέραμε λίγο,
αλλά κάποιος πρέπει να πετάξει το αεροπλάνο.

109
00:10:45,860 --> 00:10:48,980
Απλώς λέω όχι, έτσι δεν είναι;

110
00:10:49,110 --> 00:10:53,360
Σταν, ήθελα να σε ρωτήσω.
Πώς είναι η Μαίρη;

111
00:10:55,410 --> 00:10:59,830
Λοιπόν, στην πραγματικότητα
Δεν ξέρουμε τίποτα ακόμα.

112
00:11:00,950 --> 00:11:04,370
Πήγε χθες να δει τον γιατρό και...

113
00:11:05,670 --> 00:11:11,000
δεν έχει εξαπλωθεί,
για αυτό που μπόρεσαν να δουν.

114
00:11:12,760 --> 00:11:15,380
Είναι θέμα αναμονής.

115
00:11:15,510 --> 00:11:17,680
Πώς νιώθω.

116
00:11:17,760 --> 00:11:20,930
Πες του ότι θα πάω να τη δω
στην επόμενη στάση μου.

117
00:11:21,050 --> 00:11:24,980
Θέλω μόνο να ξέρεις, Stan,
ότι όλοι σε σκεφτόμαστε.

118
00:11:25,060 --> 00:11:27,440
- Ο Θεός να σε έχει καλά.
- Ευχαριστώ.

119
00:11:27,560 --> 00:11:29,810
Μίλα Κέλλυ.
Εάν η κλήση είναι για τον Τσακ, πληκτρολογήστε ένα.

120
00:11:29,900 --> 00:11:32,150
Εάν όχι, αφήστε ένα μήνυμα.
Σας ευχαριστώ.

121
00:11:40,910 --> 00:11:43,740
Άκου, Stan, o από το a--

122
00:11:45,120 --> 00:11:48,370
O από έναν γιατρό στο Emory στην Ατλάντα.

123
00:11:48,450 --> 00:11:52,420
Υποτίθεται ότι είναι το καλύτερο.
Παρακολούθησε τη σύζυγο του Φρανκ Τορέτο.

124
00:11:52,500 --> 00:11:54,420
Φρανκ Τορέτο
Είναι αναλυτής συστημάτων.

125
00:11:54,500 --> 00:11:57,090
Μπροστινή κεντρική κανάτα  
μαζί μας...

126
00:11:57,210 --> 00:11:59,880
στο πρωτάθλημα σόφτμπολ
Η τελευταία μέρα εργασίας.

127
00:12:00,010 --> 00:12:02,550
Δεν είναι αυτό το θέμα.

128
00:12:02,680 --> 00:12:06,350
σκεφτόμουν
ότι μπορούσε να πάρει τον αριθμό του.

129
00:12:06,430 --> 00:12:10,770
του γιατρού Και ξέρετε,
βάλτε τους όλους σε επαφή.

130
00:12:13,140 --> 00:12:15,650
Θα μπορούσατε να διορθώσετε αυτό το θέμα.

131
00:12:15,770 --> 00:12:17,650
Θα τον νικήσουν.

132
00:12:18,770 --> 00:12:20,190
Ευχαριστώ Τσακ.

133
00:12:21,320 --> 00:12:23,450
Μετά, θα πάρει τον αριθμό του.

134
00:12:26,280 --> 00:12:28,410
"χριστουγεννιάτικο πάρτι"

135
00:12:45,760 --> 00:12:49,180
- Είναι η Kelly Frears εκεί έξω;
- Αντιγράφει τη διατριβή του.

136
00:13:21,370 --> 00:13:22,920
Έφτασες.

137
00:13:23,040 --> 00:13:25,630
- Φυσικά έφτασα.
- Λατρεύω που έφτασες.

138
00:13:45,190 --> 00:13:48,770
Μέρες πριν φύγει ο Άγιος Βασίλης
την ημέρα της παράδοσης του δώρου...

139
00:13:48,900 --> 00:13:51,570
έχει δηλωθεί σωματικά ικανός
να πετάξει.

140
00:13:51,690 --> 00:13:55,650
Ο Άγιος Βασίλης έκανε τον ιατρικό έλεγχο
σε νοσοκομείο στην Augusta της Τζόρτζια.

141
00:13:55,740 --> 00:13:58,490
Αφού δηλώθηκε
σε άψογη κατάσταση...

142
00:13:58,570 --> 00:14:02,200
Ο Άγιος Βασίλης αποσύρθηκε για να ξεκινήσει νωρίς.

143
00:14:02,330 --> 00:14:04,790
Στο Σεράγεβο,
Πέρασα μια μέρα με τα παιδιά...

144
00:14:04,910 --> 00:14:09,750
μοιράζοντας δώρα και βοηθώντας
για να στολίσετε ένα ιδιαίτερο χριστουγεννιάτικο δέντρο.

145
00:14:14,050 --> 00:14:18,430
Ο Άγιος Βασίλης και οι νάνοι του οικειοποιήθηκαν
του κέντρου ανταλλαγής του Χονγκ Κονγκ.

146
00:14:18,550 --> 00:14:20,930
Οι έμποροι αγόρασαν καπέλα
του Άγιου Βασίλη, δωρίζοντας--

147
00:14:43,320 --> 00:14:46,780
- Η γαλοπούλα ήταν λίγο στεγνή, σωστά;
- Όχι!

148
00:14:46,910 --> 00:14:48,910
Η γαλοπούλα είναι τέλεια.

149
00:14:52,160 --> 00:14:54,960
- Πόσο κέρδισαν χθες το βράδυ;
- 2,9 εκατομμύρια.

150
00:14:55,040 --> 00:15:00,130
Πρέπει να αγαπάς περισσότερο
από αυτές τις καραμελωμένες γλυκοπατάτες.

151
00:15:00,210 --> 00:15:02,470
Το 2,9 πρέπει να είναι ρεκόρ.

152
00:15:02,590 --> 00:15:04,130
Δείτε αυτά τα marshmallows.

153
00:15:05,260 --> 00:15:08,810
- Στην εποχή μου δύο εκατομμύρια ήταν πολλά.
- Ένδοξες μέρες.

154
00:15:08,930 --> 00:15:11,470
- Πόσο κέρδισαν το πρώτο βράδυ;
- Το πρώτο βράδυ;

155
00:15:11,560 --> 00:15:13,480
- Δώδεκα.
- Δώδεκα χιλιάδες;

156
00:15:13,560 --> 00:15:16,190
Κόλαση όχι. Δώδεκα.

157
00:15:16,310 --> 00:15:19,060
Ναι, και έκαναν την ταξινόμηση
στο τραπέζι του καταστρώματος.

158
00:15:19,190 --> 00:15:21,820
Και ο Φρεντ Σμιθ διέταξε να μαυριστεί αυτό το τραπέζι.

159
00:15:21,940 --> 00:15:24,650
Το άκουγα
για πέντε χρόνια.

160
00:15:24,740 --> 00:15:26,490
ορκίζομαι. Το έχει στο γραφείο του.

161
00:15:26,570 --> 00:15:28,870
Και τώρα είναι το νέο κέντρο
στο Άνκορατζ.

162
00:15:28,990 --> 00:15:33,490
Είναι ο τέλειος γάμος μεταξύ
διαχείριση τεχνολογίας και συστημάτων.

163
00:15:33,620 --> 00:15:38,580
Μιλώντας για γάμο, όταν
Θα είναι η Κέλλυ μια τίμια γυναίκα;

164
00:15:38,710 --> 00:15:40,330
Πόσο καιρό πήρε;

165
00:15:40,420 --> 00:15:42,630
Δεκατέσσερα λεπτά από τότε που ξεκινήσαμε.
Gan  

166
00:15:42,710 --> 00:15:44,840
Σου χρωστάω 5 δολάρια.

167
00:15:44,960 --> 00:15:46,970
Πολύ πριν το επιδόρπιο.

168
00:15:47,050 --> 00:15:50,180
Όταν ανεβήκαμε πάνω του το είπα μόλις
Το επιδόρπιο θα έβγαινε - γάμος.

169
00:15:50,260 --> 00:15:53,220
Η Kelly δεν έχει συνέλθει από αυτήν
Ανεπιτυχής σχέση με τον πρώην κατάδικο.

170
00:15:53,350 --> 00:15:55,510
Ήταν δικηγόρος.

171
00:15:55,600 --> 00:15:59,560
Είχε να κάνει με το να σηκώνεις το χέρι σου
και ορκιστείτε να πω την αλήθεια.

172
00:15:59,690 --> 00:16:03,020
Κέλλυ, θυμάσαι πότε έπεσε;
και έσπασε τον ώμο του;

173
00:16:03,100 --> 00:16:05,860
Σκόνταψε στο πεζοδρόμιο προσπαθώντας
για να με κρατήσει ανοιχτή την πόρτα.

174
00:16:05,940 --> 00:16:09,240
- Η T a Kelly είχε παντρευτεί πριν;
- Δεν αξίζει καν να το θυμάσαι.

175
00:16:09,360 --> 00:16:12,240
Από την αποτυχημένη σχέση τους
με τον πρώην κατάδικο...

176
00:16:12,320 --> 00:16:14,910
Θεέ μου.

177
00:16:15,030 --> 00:16:17,280
Η Kelly δεν μπορεί να είναι με έναν άντρα
που οδηγεί τον εντοπιστή σας στο κρεβάτι.

178
00:16:17,410 --> 00:16:19,370
Που το βάζεις;

179
00:16:19,450 --> 00:16:24,250
Αφού τον πας στο κρεβάτι,
Ελπίζω να είναι από αυτά που δονούνται.

180
00:16:25,540 --> 00:16:28,750
Δεν θα το αγγίξω αυτό.

181
00:16:28,840 --> 00:16:33,880
- Βρήκες κόκαλο ελιάς;
- Όχι, δεν είναι αυτό.

182
00:17:00,910 --> 00:17:03,330
- Ακύρωση του Σαββάτου.
- Όχι.

183
00:17:03,450 --> 00:17:06,040
Αν δεν είμαι εδώ, δεν είμαι εδώ.
Αν είμαι, τότε, είμαι.

184
00:17:06,160 --> 00:17:08,960
Έχει ακυρωθεί. Αλλά έχεις
να είμαι εδώ για την Πρωτοχρονιά.

185
00:17:09,040 --> 00:17:12,670
θα είμαι εδώ.
Πότε θα υπερασπιστείτε τη διατριβή σας;

186
00:17:12,790 --> 00:17:14,170
12 Ιανουαρίου

187
00:17:15,840 --> 00:17:18,720
Λοιπόν, θα πρέπει να αλλάξω
τι γίνεται με τη Νότια Αμερική.

188
00:17:18,840 --> 00:17:23,140
Αν το κάνω στις 4,
Θα πρέπει να επιστρέψω στις 13.

189
00:17:23,220 --> 00:17:25,180
Όποτε βρίσκεστε εδώ την Πρωτοχρονιά.

190
00:17:25,260 --> 00:17:28,220
Θα είμαι εδώ την Πρωτοχρονιά.
σου υπόσχομαι.

191
00:17:31,810 --> 00:17:33,190
Τι;

192
00:17:33,310 --> 00:17:36,150
Και τα Χριστούγεννα μας;
Έχω ένα δώρο για σένα.

193
00:17:39,360 --> 00:17:41,360
Θα πρέπει να το κάνουμε στο αυτοκίνητο.

194
00:17:46,700 --> 00:17:50,410
Θα πάρει ένα λεπτό, εντάξει;
Σας ευχαριστώ.

195
00:17:56,830 --> 00:17:58,710
Στην πραγματικότητα, θα είναι δύο λεπτά.

196
00:17:58,840 --> 00:18:01,300
Δύο λεπτά ακόμα! Σας ευχαριστώ!
   Γεια σου!

197
00:18:01,420 --> 00:18:04,420
- Καλά Χριστούγεννα.
- Νόμιζα ότι με απατούσες.

198
00:18:04,550 --> 00:18:08,510
Τι είναι αυτή η λίστα;
  Μια πετονιά 500 κιλών;

199
00:18:08,590 --> 00:18:10,180
Εδώ είναι το αντικείμενο πολυτελείας σας.

200
00:18:15,890 --> 00:18:18,060
Λατρεύω το περιτύλιγμα.

201
00:18:19,770 --> 00:18:21,650
- Λατρεύω το κουτί.
- Τι καλό.

202
00:18:27,360 --> 00:18:28,400
Ουράνια.

203
00:18:29,740 --> 00:18:31,490
Αυτό είναι φανταστικό.

204
00:18:31,620 --> 00:18:34,030
Ο παππούς μου το χρησιμοποιούσε στον Νότιο Ειρηνικό.

205
00:18:36,870 --> 00:18:40,790
Γεια, τράβηξα αυτή τη φωτογραφία.
Είναι η αγαπημένη μου φωτογραφία.

206
00:18:42,250 --> 00:18:43,840
Ξέρεις τι θα κάνω;

207
00:18:43,960 --> 00:18:47,090
Αυτό θα το κρατάω πάντα
την εποχή του Μέμφις.

208
00:18:51,630 --> 00:18:52,840
Ώρα Κέλλυ.

209
00:18:55,050 --> 00:18:57,010
Δεν έχεις πει τίποτα για τα δώρα σου.

210
00:18:57,140 --> 00:19:01,480
Συγνώμη. αγαπώ.
Κοιτάξτε το ημερολόγιό μου.

211
00:19:01,560 --> 00:19:03,400
- Και ο εντοπιστής;
- Γνήσιο δέρμα.

212
00:19:03,480 --> 00:19:05,310
Ματιά. Τα φύλλα έχουν χρυσό.

213
00:19:05,400 --> 00:19:07,440
- Σας άρεσε ο εντοπιστής ή όχι;
- Ναι.

214
00:19:07,570 --> 00:19:11,280
αγαπώ.
Κοιτάξτε το μικρό σας ρωσικό εξοχικό.

215
00:19:11,360 --> 00:19:13,150
- Από τη Ρωσία, φυσικά.
- Ω, Θεέ μου.

216
00:19:14,360 --> 00:19:16,450
Δεν ακούγεται πολύ δυνατά, έτσι δεν είναι;

217
00:19:16,570 --> 00:19:20,450
Μπορείτε να το προγραμματίσετε να δονείται και αυτό
ανάβει Μπορείτε να το δείτε στο σκοτάδι.

218
00:19:20,540 --> 00:19:24,580
Φαίνεται να είναι ένα πολύ ωραίο σελιδοποίηση.

219
00:19:24,660 --> 00:19:27,380
- Συγγνώμη για τις πετσέτες χεριών.
- Αγαπώ.

220
00:19:27,500 --> 00:19:30,880
- Είναι δύσκολο να αγοράσεις πράγματα.
- Να σε σκέφτομαι όταν πλένω τα χέρια μου.

221
00:19:31,000 --> 00:19:32,460
πρέπει να πάω.

222
00:19:32,550 --> 00:19:34,470
Καλά Χριστούγεννα.

223
00:19:36,550 --> 00:19:38,470
- Σε αγαπώ.
- Κι εγώ σε αγαπώ.

224
00:19:47,560 --> 00:19:48,810
Τα κλειδιά!

225
00:19:58,740 --> 00:19:59,860
Σας ευχαριστώ.

226
00:19:59,950 --> 00:20:03,620
Αυτό μου θυμίζει. παραλίγο να ξεχάσω.
Έχω ένα δώρο περισσότερο.

227
00:20:05,540 --> 00:20:10,870
Μόνο που αυτό δεν είναι το είδος του δώρου
που ανοίγεις στο αμάξι...

228
00:20:10,960 --> 00:20:15,040
σαν πετσέτες χεριών,
που παρεμπιπτόντως ήταν ένα αστείο.

229
00:20:19,420 --> 00:20:21,880
Είμαι τρομοκρατημένος.

230
00:20:21,970 --> 00:20:26,640
Απλώς ονομάστε το και καθοδηγήστε το.
Μπορείτε να το ανοίξετε την Πρωτοχρονιά.

231
00:20:28,770 --> 00:20:30,930
Και σε αγαπώ.

232
00:20:34,770 --> 00:20:36,360
   Ίσια πλάτη!

233
00:21:20,310 --> 00:21:22,810
Γεια, Αλ, πού είμαστε;

234
00:21:22,940 --> 00:21:25,320
Κάπου στον Ειρηνικό Ωκεανό.

235
00:21:25,440 --> 00:21:27,490
Εσείς οι πιλότοι είστε πολύ αστείοι.

236
00:21:27,610 --> 00:21:32,740
Έλεγχος Ταχίτ. FedEx 88
Θέση Jenna στο 1526--

237
00:21:32,870 --> 00:21:35,830
   Όλη αυτή η αναταραχή είναι για τον Άγιο Βασίλη
και οι τάρανδοι του;

238
00:21:35,950 --> 00:21:40,000
Περιμένοντας την Tamra μέχρι το 1620.
Ακολουθήστε τον Έρικ.

239
00:21:40,120 --> 00:21:43,540
Αέριο:
ενενήντα πέντε σημεία πέντε.

240
00:21:43,670 --> 00:21:45,880
Εάν επικοινωνείτε, πείτε τους ότι εμείς
θα στραφούμε νότια λόγω καιρού.

241
00:21:46,000 --> 00:21:48,840
Κάντε ένα επίπεδο απόκλισης
προς τα αριστερά.

242
00:21:48,920 --> 00:21:50,840
Έλεγχος Ταχίτ. FedEx 88

243
00:21:50,920 --> 00:21:55,180
Η θέση της Jenna στο 1526,
επίπεδο πτήσης 350.

244
00:21:55,260 --> 00:21:59,060
Έχω ήδη το αεροπλάνο. Είμαστε 200 μίλια
νότια της αρχικής διαδρομής.

245
00:21:59,180 --> 00:22:01,850
Ακολουθήστε το αεροπλάνο.
Εξετάστε τις διαδικασίες έκτακτης ανάγκης.

246
00:22:01,980 --> 00:22:06,400
Έλεγχος Ταχίτ. FedEx 88
Μετάδοση στα τυφλά. Με ακούς;

247
00:22:06,520 --> 00:22:08,650
Ποτέ δεν ήμουν άσχετος
τόσο καιρό.

248
00:22:08,730 --> 00:22:10,780
Έχετε δοκιμάσει μια ακολουθία υψηλότερης HF;

249
00:22:12,110 --> 00:22:14,860
Έλεγχος Ταχίτ. FedEx 88
Μετάδοση στα τυφλά.

250
00:22:14,950 --> 00:22:17,570
Άνοιξε τη ζώνη σου, Τσακ.
Θα είναι ταραχώδης.

251
00:23:18,250 --> 00:23:20,420
  Οξ γεν!

252
00:23:22,130 --> 00:23:24,800
Φωτιά! Εκρηξη!

253
00:23:28,890 --> 00:23:30,850
Πέτα το!

254
00:23:30,970 --> 00:23:32,520
Ερχομαι!

255
00:23:34,690 --> 00:23:36,600
  Cintur n της ασφάλειας!

256
00:23:44,110 --> 00:23:46,700
Ίσως θα έπρεπε να κατεβούμε στη θάλασσα!

257
00:23:55,580 --> 00:23:57,000
Λοιπόν;

258
00:24:02,210 --> 00:24:03,550
  Σήμα κινδύνου!  Σήμα κινδύνου!

259
00:24:18,810 --> 00:24:20,480
Δέκα χιλιάδες πόδια! Είναι έξω από τις μάσκες!

260
00:24:20,560 --> 00:24:22,900
Είναι έξω από τις μάσκες!

261
00:24:25,190 --> 00:24:27,400
  Χαϊδεύω!  Σαλβαβίδας!

262
00:25:01,470 --> 00:25:03,060
Μείνε εκεί!

263
00:25:03,140 --> 00:25:04,930
Πού είναι το σωσίβιο σου;

264
00:25:29,710 --> 00:25:31,630
   Διακόπτης καθόδου!

265
00:25:45,760 --> 00:25:47,100
Έχω οπτικό!

266
00:25:52,560 --> 00:25:54,650
  Προετοιμαστείτε για τον αντίκτυπο!

267
00:34:47,090 --> 00:34:49,640
Γειά σου!

268
00:36:30,730 --> 00:36:32,230
Γειά σου!

269
00:36:33,360 --> 00:36:35,230
Κάποιος!

270
00:36:46,870 --> 00:36:49,160
Όποιος κι αν είναι!

271
00:36:53,500 --> 00:36:55,420
  Auxilia!

272
00:36:56,750 --> 00:36:58,260
  Auxilia!

273
00:36:58,380 --> 00:37:00,510
"Βοήθεια"

274
00:39:05,540 --> 00:39:07,080
Τι είναι αυτό;

275
00:39:27,430 --> 00:39:29,310
Υπάρχει κάποιος εκεί;

276
00:43:40,420 --> 00:43:41,630
Γεια.

277
00:46:26,690 --> 00:46:29,490
"Βοήθεια"

278
00:47:36,010 --> 00:47:39,260
Φύγε. Μακρύς. Έξω, έξω, έξω.

279
00:48:37,650 --> 00:48:40,730
Albert R. Miller.

280
00:48:40,860 --> 00:48:43,190
Όχι ο Άλαν. Αλβερτος.

281
00:50:04,270 --> 00:50:06,480
Λοιπόν, αυτό είναι.

282
00:53:03,350 --> 00:53:05,850
   Γεια σου! Ένα πλοίο!

283
00:53:06,980 --> 00:53:10,270
Ένα πλοίο!

284
00:53:10,350 --> 00:53:14,650
Οπου; Γεια σου!

285
00:53:14,730 --> 00:53:17,530
Οπου; Οπου;

286
00:53:23,200 --> 00:53:25,030
Οπου;

287
00:53:25,700 --> 00:53:28,660
Οπου; Οπου;

288
00:53:28,750 --> 00:53:31,290
Βοηθήστε με!  Auxilia!
Από εδώ! Από εδώ!

289
00:53:31,420 --> 00:53:33,330
  Auxilia! Πήγαμε! Ψάξτε εδώ!
Κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα!

290
00:53:33,420 --> 00:53:38,380
  ΣΥΝΘΗΜΑ ΚΙΝΔΥΝΟΥ! Παρακαλώ!

291
00:53:38,460 --> 00:53:41,340
  Auxilia! Πήγαμε!

292
00:53:41,430 --> 00:53:43,050
  Auxilia!

293
01:02:23,490 --> 01:02:25,990
"Λύση γάμου"

294
01:02:36,120 --> 01:02:38,750
"Τζόνι"

295
01:02:44,510 --> 01:02:46,170
«Χρόνια πολλά

296
01:02:48,260 --> 01:02:52,760
Το πιο όμορφο πράγμα στον κόσμο είναι,
Φυσικά, ο ίδιος ο κόσμος.

297
01:02:52,850 --> 01:02:57,140
Τζόνι, να έχεις τα καλύτερα γενέθλια
της ζωής σου.  Ανοτ! Ο παππούς σου».

298
01:06:05,190 --> 01:06:06,730
Πάμε.

299
01:10:44,650 --> 01:10:48,070
Κατά τύχη δεν έχεις ταίρι;

300
01:11:10,260 --> 01:11:11,550
Του έδωσε τον αέρα.

301
01:11:11,640 --> 01:11:13,560
Της έδωσε τον αέρα!

302
01:11:56,010 --> 01:11:57,550
Πάμε. Πάμε.

303
01:12:04,440 --> 01:12:06,350
το πήρα. το πήρα.

304
01:12:10,820 --> 01:12:12,990
Φωτιά!

305
01:12:13,070 --> 01:12:15,070
Το έχεις!

306
01:12:15,150 --> 01:12:17,200
   Ενεργοποιήστε! Πήγαμε!

307
01:12:17,320 --> 01:12:24,540
Ώρα για αμφιβολίες

308
01:12:24,660 --> 01:12:28,460
Δεν υπάρχει χρόνος για βόλτα
στο βάλτο

309
01:12:28,580 --> 01:12:31,710
Δοκιμάστε το, μπορούμε μόνο να χάσουμε

310
01:12:31,840 --> 01:12:34,760
Γιατί, κορίτσι
δεν μπορούμε να προχωρήσουμε περισσότερο

311
01:12:34,880 --> 01:12:38,840
Έλα μωρό μου, άναψε μου τη φωτιά

312
01:12:38,930 --> 01:12:40,510
Α, έχεις

313
01:12:40,590 --> 01:12:41,720
Αχ!

314
01:12:41,850 --> 01:12:44,260
   Είναι σήμα φωτιάς!

315
01:12:45,270 --> 01:12:46,720
Και λέει...

316
01:12:46,850 --> 01:12:48,890
  S-O-S!

317
01:12:51,600 --> 01:12:54,150
Είναι βροχή μετεωριτών!

318
01:12:54,270 --> 01:12:56,190
Luci rnagas, πέταξε, πήγαινε!

319
01:12:56,280 --> 01:13:01,150
Είναι δωρεάν!

320
01:13:01,280 --> 01:13:03,410
  S !.

321
01:13:03,530 --> 01:13:05,990
Δείτε τι δημιούργησα!

322
01:13:06,120 --> 01:13:08,160
Έβαλα φωτιά!

323
01:13:08,290 --> 01:13:10,000
εγω...

324
01:13:10,120 --> 01:13:11,750
Έβαλα φωτιά!

325
01:13:32,350 --> 01:13:34,270
Λατρεύω το καβούρι.

326
01:13:36,560 --> 01:13:38,980
Ακριβώς στην ώρα τους.

327
01:13:40,520 --> 01:13:43,440
Δεν ανεχόμουν πλέον να τρώω καρύδα.

328
01:13:43,530 --> 01:13:45,950
Το γάλα καρύδας είναι ένα φυσικό καθαρτικό.

329
01:13:47,780 --> 01:13:49,820
Πράγμα που δεν μας είπε ποτέ η Gilligan.

330
01:14:04,590 --> 01:14:07,010
Είναι μια πολύ καλή φωτιά,
Όχι, Γουίλσον;

331
01:14:14,930 --> 01:14:16,770
Έτσι...

332
01:14:16,890 --> 01:14:18,430
Wilson--

333
01:14:18,560 --> 01:14:20,520
Ήμασταν στο δρόμο...

334
01:14:20,640 --> 01:14:22,520
από το Μέμφις...

335
01:14:22,600 --> 01:14:24,730
για 11μιση ώρες.

336
01:14:24,860 --> 01:14:28,690
Με περίπου 475 μίλια την ώρα.

337
01:14:28,780 --> 01:14:32,860
Έτσι νομίζουν ότι είμαστε εδώ.

338
01:14:32,950 --> 01:14:34,410
Όμως...

339
01:14:34,490 --> 01:14:38,080
χάσαμε την επαφή με το ραδιόφωνο...

340
01:14:38,200 --> 01:14:40,580
και περικυκλώνουμε αυτή την καταιγίδα...

341
01:14:40,700 --> 01:14:42,500
για σχεδόν μια ώρα.

342
01:14:42,580 --> 01:14:47,040
  sa είναι μια απόσταση από, qu ?
  400 μίλια;

343
01:14:47,130 --> 01:14:48,880
400 τετραγωνικά μίλια.

344
01:14:48,960 --> 01:14:53,050
Υπάρχουν 160.000...

345
01:14:53,170 --> 01:14:57,180
πολλαπλασιαζόμενο με pi-- 3,14.

346
01:15:04,350 --> 01:15:08,600
  sa είναι μια περιοχή αναζήτησης
500.000 τετραγωνικών μιλίων.

347
01:15:10,730 --> 01:15:13,110
Έχει διπλάσιο μέγεθος από το Τέξας.

348
01:15:15,610 --> 01:15:17,490
Ίσως δεν μας βρουν ποτέ.

349
01:15:42,510 --> 01:15:45,260
Αυτό το δόντι με σκοτώνει.

350
01:15:45,350 --> 01:15:48,770
Πρώτα πόνεσα όταν δάγκωσα...

351
01:15:49,980 --> 01:15:51,810
αλλά τώρα πονάει συνέχεια.

352
01:15:51,890 --> 01:15:53,440
Όλη την ώρα.

353
01:15:55,270 --> 01:15:59,690
Είναι καλό που δεν υπάρχουν πολλά για φαγητό,
γιατί νομίζω ότι δεν μπορούσα να μασήσω.

354
01:16:00,940 --> 01:16:04,990
Συνέχισε να ρουφάς καρύδα
και καβούρι.

355
01:16:07,030 --> 01:16:08,950
Και σκέψου...

356
01:16:09,040 --> 01:16:12,960
Απέφευγα να πάω στον οδοντίατρο
σαν να ήταν η πανούκλα.

357
01:16:14,830 --> 01:16:17,540
Το ανέβαλα όποτε μπορούσα...

358
01:16:18,710 --> 01:16:22,380
και τώρα τι θα έδινες...

359
01:16:22,510 --> 01:16:25,970
για την ύπαρξη οδοντίατρου σε αυτή τη σπηλιά.

360
01:16:31,260 --> 01:16:33,680
Στην πραγματικότητα, θα ήθελα να ήσουν οδοντίατρος.

361
01:16:41,110 --> 01:16:43,020
Ο Δρ Γουίλσον.

362
01:16:53,370 --> 01:16:55,240
Θέλετε να ακούσετε κάτι αστείο;

363
01:16:56,910 --> 01:16:58,460
Στο Μέμφις...

364
01:17:00,170 --> 01:17:03,170
ο οδοντίατρός μου
Ήταν ο Δρ Τζέιμς Σπάλντινγκ.

365
01:17:24,190 --> 01:17:26,810
Είναι πολύ πιο όμορφη
στην πραγματική ζωή.

366
01:19:12,040 --> 01:19:16,750
«Τέσσερα χρόνια μετά»

367
01:20:47,790 --> 01:20:51,630
"Δεκ Ιαν Φεβρουάριος"

368
01:21:03,760 --> 01:21:07,230
"Μαρ Απρ Σεπ Οκτ."

369
01:21:45,640 --> 01:21:47,050
C late!

370
01:22:44,900 --> 01:22:47,780
"Κατασκευαστής: Trimart, Inc.
Μπέικερσφιλντ, Καλιφόρνια"

371
01:22:52,110 --> 01:22:54,030
  Μπέικερσφιλντ;

372
01:23:57,760 --> 01:23:59,300
Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει.

373
01:24:37,210 --> 01:24:39,090
Είκοσι δύο.

374
01:24:39,210 --> 01:24:40,920
Σαράντα τέσσερις λωρίδες.

375
01:24:47,140 --> 01:24:49,300
Πρέπει να κάνουμε περισσότερο σχοινί.

376
01:24:53,220 --> 01:24:55,600
Πολύ σχοινί.

377
01:25:02,650 --> 01:25:05,490
Οκτώ λωρίδες αυτών των δομικών.

378
01:25:05,570 --> 01:25:07,700
Είναι 24 ανά τεμάχιο.

379
01:25:07,780 --> 01:25:12,160
Είναι 160.

380
01:25:12,240 --> 01:25:13,490
Εδώ είναι σήμερα.

381
01:25:13,580 --> 01:25:17,910
Αυτό μας δίνει ενάμιση μήνα παραπάνω
για να φτάσετε Μάρτιο και Απρίλιο...

382
01:25:18,040 --> 01:25:21,540
όταν θα έχουμε περισσότερες πιθανότητες
από ψηλές παλίρροιες και αεράκια.

383
01:25:24,460 --> 01:25:29,720
Χρειαζόμαστε 130 μέτρα
από καλό σχοινί...

384
01:25:29,800 --> 01:25:32,720
και άλλα 15 μέτρα περίπου
για διαφορετικά πράγματα.

385
01:25:32,800 --> 01:25:36,390
Στρογγυλό στα 150 μέτρα καλό σχοινί.

386
01:25:36,470 --> 01:25:40,730
Τώρα, αν κάνουμε περίπου 4 μέτρα την ημέρα
κατά μέσο όρο...

387
01:25:40,810 --> 01:25:45,230
Εκτός από το χρόνο κατασκευής...

388
01:25:45,310 --> 01:25:49,030
προμήθεια
και εκτόξευση.

389
01:25:51,240 --> 01:25:52,700
Θα βιαζόμαστε.

390
01:25:53,820 --> 01:25:55,740
Δεν είναι τόσος χρόνος.

391
01:25:57,070 --> 01:26:01,500
Αλλά ζούμε και πεθαίνουμε
για το χρόνο, όχι;

392
01:26:03,830 --> 01:26:08,040
Και ας μην κάνουμε την αμαρτία
να γυρίσεις την πλάτη στον χρόνο.

393
01:26:13,010 --> 01:26:14,420
ξέρω

394
01:26:37,990 --> 01:26:39,320
Αυτό είναι όλο.

395
01:26:42,030 --> 01:26:43,910
Αυτό είναι το μόνο που μένει.

396
01:26:45,080 --> 01:26:48,370
Ελέγξτε όλο το νησί
και αυτό είναι το μόνο που μένει.

397
01:26:48,450 --> 01:26:50,370
Είμαστε κοντοί.

398
01:26:53,540 --> 01:26:54,920
Μικρός.

399
01:27:02,430 --> 01:27:05,350
Θα πρέπει να κάνουμε περισσότερα
με τις βιντεοκασέτες.

400
01:27:06,510 --> 01:27:08,640
Ναι - Όχι, έχουμε χρόνο.

401
01:27:08,720 --> 01:27:10,850
Ναι, έχουμε χρόνο.
Ματιά.

402
01:27:10,980 --> 01:27:13,890
Ο άνεμος φυσάει ακόμα από δυτικά.

403
01:27:19,650 --> 01:27:20,900
Εσύ ήδη!

404
01:27:22,280 --> 01:27:25,570
Ναι, και πού είναι πάνω από 9 μέτρα
από σχοινί...

405
01:27:26,820 --> 01:27:28,870
αλλά δεν θα ξαναπάω εκεί πάνω.

406
01:28:41,060 --> 01:28:43,980
Ήδη.
Αυτό είναι, βλέπεις;

407
01:28:44,060 --> 01:28:45,400
Ήδη.

408
01:28:45,520 --> 01:28:46,900
   Ικανοποιημένος;

409
01:28:53,530 --> 01:28:57,450
Πρέπει να το αναφέρεις συνέχεια;
Δεν μπορείς να το ξεχάσεις;

410
01:28:58,990 --> 01:29:00,370
Είχες δίκιο.

411
01:29:01,580 --> 01:29:03,500
Καλό ήταν να κάνω μια δοκιμή...

412
01:29:03,580 --> 01:29:06,910
γιατί δεν επρόκειτο να γίνει
ένα γρήγορο στιγμιότυπο.

413
01:29:07,040 --> 01:29:08,920
Θα είχα πέσει στα βράχια...

414
01:29:10,170 --> 01:29:13,840
και θα είχα σπάσει το πόδι μου,
η πλάτη ή ο λαιμός...

415
01:29:13,920 --> 01:29:15,340
και θα είχα αιμορραγήσει.

416
01:29:15,420 --> 01:29:17,930
Ήταν η τελευταία μου επιλογή εκείνη την εποχή.

417
01:29:18,010 --> 01:29:20,300
Πόσο ήταν; Ένα χρόνο;

418
01:29:20,430 --> 01:29:22,300
Ας το ξεχάσουμε λοιπόν.

419
01:29:26,810 --> 01:29:28,730
Και ποιο είναι το νόημα σου;

420
01:29:33,650 --> 01:29:35,360
Ίσως τα καταφέρουμε.

421
01:29:35,440 --> 01:29:37,860
Το έχεις σκεφτεί ποτέ αυτό;

422
01:29:39,110 --> 01:29:42,950
Ακόμα κι έτσι, προτιμώ να ρισκάρω
στον ωκεανό...

423
01:29:43,070 --> 01:29:45,950
να μείνεις εδώ
να πεθάνεις σε αυτό το καταραμένο νησί...

424
01:29:46,080 --> 01:29:48,370
και να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου μιλώντας...

425
01:29:48,450 --> 01:29:50,540
Με μια καταραμένη μπάλα βόλεϊ!

426
01:29:56,540 --> 01:29:58,460
Αυτό θα σε φιμώσει.

427
01:30:05,300 --> 01:30:06,680
Wilson!

428
01:30:47,130 --> 01:30:50,510
Ποτέ πια!
Ποτέ ξανά, ποτέ ξανά.

429
01:30:50,590 --> 01:30:52,850
είσαι καλά.

430
01:31:12,200 --> 01:31:14,780
Ναι, σε ξέρω.

431
01:31:14,910 --> 01:31:17,280
σε ξέρω.
σε ξέρω.

432
01:31:22,000 --> 01:31:23,420
Έτσι...

433
01:31:24,580 --> 01:31:25,630
Είμαστε καλά;

434
01:33:10,550 --> 01:33:11,930
Είσαι ακόμα ξύπνιος;

435
01:33:15,180 --> 01:33:16,560
Κι εγώ επίσης.

436
01:33:24,780 --> 01:33:26,190
Φοβάσαι;

437
01:33:29,860 --> 01:33:31,240
Κι εγώ επίσης.

438
01:34:13,570 --> 01:34:17,450
«Ο Τσακ Νόλαντ ήταν εδώ για 1500 μέρες.
Ξέφυγα στη θάλασσα.

439
01:34:19,120 --> 01:34:23,000
Πες στην Kelly Frears,
Μέμφις, Τενεσί, την αγαπώ. "

440
01:34:51,230 --> 01:34:52,690
Ορίστε, Γουίλσον.

441
01:34:52,820 --> 01:34:55,820
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για τίποτα.

442
01:34:55,940 --> 01:34:57,860
κωπηλάτησα.

443
01:34:59,030 --> 01:35:00,240
Απλά κρατηθείτε.

444
01:35:46,070 --> 01:35:48,320
Οχι ακόμη! Περιμένετε!

445
01:36:00,250 --> 01:36:02,210
Οχι ακόμη!

446
01:36:02,300 --> 01:36:03,380
Οχι ακόμη!

447
01:36:10,430 --> 01:36:12,300
  Αποτραπεί, Γουίλσον!

448
01:36:13,560 --> 01:36:15,270
Βγαίνω!

449
01:36:35,780 --> 01:36:36,830
Πιστεύω ότι τα καταφέραμε!

450
01:36:38,290 --> 01:36:40,160
Πιστεύω ότι τα καταφέραμε!

451
01:40:20,950 --> 01:40:22,330
Έφυγαν!

452
01:40:27,710 --> 01:40:29,620
Δεν ξέρω γιατί!

453
01:41:52,910 --> 01:41:54,330
Πού είσαι, Γουίλσον;

454
01:41:59,920 --> 01:42:01,830
Wilson, που είσαι;

455
01:42:03,500 --> 01:42:04,920
Wilson!

456
01:42:42,580 --> 01:42:43,960
Ορίστε!

457
01:43:50,140 --> 01:43:51,680
λυπάμαι!

458
01:43:53,230 --> 01:43:55,400
Λυπάμαι, Γουίλσον!

459
01:44:04,150 --> 01:44:06,070
Δεν μπορώ!

460
01:44:50,660 --> 01:44:52,200
Συγνώμη.

461
01:47:02,320 --> 01:47:03,690
Κέλλυ.

462
01:47:22,750 --> 01:47:24,670
Τι κάνετε;

463
01:47:26,050 --> 01:47:27,470
Εντάξει.

464
01:47:50,320 --> 01:47:53,240
«Τέσσερις εβδομάδες μετά»

465
01:48:09,170 --> 01:48:10,710
Σαράντα πέντε λεπτά.

466
01:48:12,130 --> 01:48:14,720
Ένας Δόκτωρ Πιπερ...

467
01:48:14,840 --> 01:48:16,260
Δύο ποτήρια με πάγο.

468
01:48:17,340 --> 01:48:18,760
Μου αρέσει ο πάγος

469
01:48:21,930 --> 01:48:24,730
Λοιπόν, αυτό είναι το σχέδιο.

470
01:48:24,810 --> 01:48:26,770
Το αεροπλάνο προσγειώνεται,
κατεβαίνουμε...

471
01:48:26,890 --> 01:48:30,900
και θα γίνει μια μικρή τελετή,
ακριβώς εκεί στο υπόστεγο.

472
01:48:31,020 --> 01:48:33,400
Ο Φρεντ Σμιθ θα πει λίγα λόγια.

473
01:48:33,480 --> 01:48:37,200
Και το μόνο που έχεις να κάνεις
Χαμογελάει και λέει ευχαριστώ.

474
01:48:38,360 --> 01:48:41,280
Μετά θα σε πάρουμε
να δει την Κέλλυ.

475
01:48:42,950 --> 01:48:44,870
Θα είναι εκεί;

476
01:48:46,410 --> 01:48:48,660
Λοιπόν, αυτό διορθώσαμε.

477
01:48:48,790 --> 01:48:52,540
- Αν είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνεις.
- Ναι, ναι. Ναί.

478
01:48:56,920 --> 01:48:59,300
Δεν ξέρω τι θα του πω.

479
01:49:00,630 --> 01:49:02,930
Τι θα πω;

480
01:49:06,850 --> 01:49:10,180
Τσακ, η Κέλι έπρεπε να σε αφήσει να φύγεις.

481
01:49:10,310 --> 01:49:12,230
Ξέρεις;

482
01:49:12,350 --> 01:49:14,980
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.

483
01:49:15,060 --> 01:49:17,230
Σε θάψαμε.

484
01:49:19,230 --> 01:49:23,200
Είχαμε μια κηδεία,
ένα φέρετρο, ένα γρήγορο.

485
01:49:23,320 --> 01:49:25,200
Ολοι.

486
01:49:26,370 --> 01:49:28,240
Είχαν φέρετρο;

487
01:49:31,200 --> 01:49:33,080
Και τι υπήρχε μέσα;

488
01:49:34,370 --> 01:49:37,000
Ο καθένας έβαλε κάτι.

489
01:49:37,130 --> 01:49:40,420
Ξέρεις,
ένα κινητό τηλέφωνο, έναν εντοπιστή...

490
01:49:40,550 --> 01:49:41,960
μερικές φωτογραφίες.

491
01:49:42,050 --> 01:49:44,470
Έβαλα μερικούς δίσκους του Έλβις.

492
01:49:46,880 --> 01:49:48,800
Έκανες λοιπόν την κηδεία μου...

493
01:49:51,260 --> 01:49:54,060
και μετά είχες
Η κηδεία της Μαρίας

494
01:49:58,690 --> 01:50:02,690
Σταν, πόσο μετανιώνω που δεν ήμουν
μαζί σου όταν πέθανε η Μαρία.

495
01:50:04,860 --> 01:50:08,780
Έπρεπε να ήμουν εκεί
και δεν ήμουν

496
01:50:12,870 --> 01:50:15,120
Λυπάμαι λοιπόν.

497
01:50:15,240 --> 01:50:17,580
Πριν από τέσσερα χρόνια...

498
01:50:17,660 --> 01:50:21,790
η οικογένεια της FedEx έχασε
σε πέντε από τα παιδιά σας.
"Χαρακτική νωρίτερα"

499
01:50:21,920 --> 01:50:24,920
Ήταν ένα τρομερό
και τραγική μέρα.

500
01:50:25,040 --> 01:50:27,380
Σήμερα όμως...

501
01:50:27,460 --> 01:50:30,050
ένα από αυτά τα παιδιά,
Τσακ Νόλαντ...

502
01:50:30,130 --> 01:50:33,050
Έχει επιστρέψει σε εμάς.

503
01:50:33,140 --> 01:50:35,390
Τσακ, καλώς ήρθες σπίτι.

504
01:50:44,520 --> 01:50:48,570
Μόλις πριν από λίγα λεπτά ο Φρεντ Σμιθ
καλωσόρισε τον Τσακ Νόλαντ.

505
01:50:48,690 --> 01:50:49,940
Τι λες Μισέλ;

506
01:50:50,030 --> 01:50:53,280
Είναι μια καταπληκτική ιστορία...
επιστροφή από τους νεκρούς.

507
01:50:53,360 --> 01:50:56,280
Είναι απίστευτο ότι ο Φρεντ Σμιθ
Θα τον καλωσόριζα προσωπικά...

508
01:50:56,370 --> 01:50:59,910
και να το αναγνωρίσω,
αν και ο χρόνος δεν περιμένει κανέναν...

509
01:51:00,040 --> 01:51:02,950
έκαναν μια παύση για να τιμήσουν
σε έναν δικό τους.

510
01:51:03,040 --> 01:51:05,960
  sa είναι ένα πολύ ακριβό διάλειμμα
εδώ στη FedEx.

511
01:51:12,960 --> 01:51:15,170
Συγνώμη.
Πρέπει να είμαι σε λάθος μέρος.

512
01:51:15,300 --> 01:51:18,050
Όχι, είναι ακριβώς στο σημείο.

513
01:51:18,180 --> 01:51:22,640
Μάλλον δεν με θυμάσαι.
Έβγαλα ένα δόντι πριν από πέντε χρόνια.

514
01:51:22,760 --> 01:51:24,810
Το έστειλε ο Jim Spalding.

515
01:51:26,850 --> 01:51:28,770
Ω, ναι.
Ναί.

516
01:51:33,610 --> 01:51:35,610
Είμαι ο σύζυγος της Kelly.

517
01:51:37,070 --> 01:51:38,490
Τζέρι Λόβετ

518
01:51:42,740 --> 01:51:44,660
Η Κέλι ήθελε να είναι εδώ.

519
01:51:47,120 --> 01:51:50,160
Κοίτα, αυτό είναι πολύ δύσκολο για όλους.

520
01:51:51,460 --> 01:51:54,380
Δεν μπορώ καν να φανταστώ
πόσο δύσκολο είναι για σένα.

521
01:52:03,180 --> 01:52:05,050
Ήταν πολύ δύσκολο για την Κέλλυ.

522
01:52:05,180 --> 01:52:08,060
Πρώτον,
Νόμιζα ότι το είχα χάσει...

523
01:52:08,180 --> 01:52:10,060
και τώρα ασχολείται με όλα αυτά.

524
01:52:10,180 --> 01:52:11,180
Είναι πολύ μπερδεμένο.

525
01:52:12,310 --> 01:52:14,230
Είναι πολύ συναισθηματικό για εκείνη.

526
01:52:17,110 --> 01:52:18,520
Αυτή είναι...

527
01:52:19,780 --> 01:52:21,190
ως χαμένη.

528
01:52:23,150 --> 01:52:25,490
Θα μπορούσα να σας δώσω λίγο περισσότερο χρόνο;

529
01:52:30,910 --> 01:52:32,160
Τέλος πάντων...

530
01:52:33,370 --> 01:52:34,750
λυπάμαι που...

531
01:53:32,680 --> 01:53:36,140
Λοιπόν, άνθρωποι, για να δούμε.
Το πάρτι τελείωσε. Πηγαίνουμε σπίτι.

532
01:53:37,260 --> 01:53:40,180
Σίγουρα θα πρέπει να πάτε
στο Τμήμα Οχημάτων.

533
01:53:40,270 --> 01:53:42,180
Maynard, ας δούμε.
Ο Τσακ πέρασε μια δύσκολη μέρα.

534
01:53:42,270 --> 01:53:46,190
Πρέπει να μιλήσω με αυτόν τον άνθρωπο
συναντήσεις του με λογιστές και δικηγόρους.

535
01:53:46,270 --> 01:53:48,820
Θα σε δω νωρίς το πρωί.

536
01:53:48,900 --> 01:53:51,110
Γεια σου Τσακ.
Καλώς ήρθες σπίτι.

537
01:53:51,190 --> 01:53:53,440
- Σε αγαπάμε.
- Μπέκα, πρέπει να σου μιλήσω.

538
01:53:53,530 --> 01:53:56,740
Τσακ, θα πρέπει να πάμε για ψάρεμα.

539
01:53:56,860 --> 01:53:58,240
Προσέξτε

540
01:54:01,620 --> 01:54:02,910
Καληνύχτα.

541
01:54:07,120 --> 01:54:09,040
Έχετε όλα όσα χρειάζεστε;

542
01:54:09,130 --> 01:54:12,550
Λοιπόν, αν χρειάζεστε κάτι,
μπορείτε να υπογράψετε.

543
01:54:12,630 --> 01:54:15,050
Θα σε δω το πρωί.
Προσπαθήστε να κοιμηθείτε.

544
01:54:15,130 --> 01:54:16,880
Αύριο θα είναι άλλη μια βαριά μέρα.

545
01:54:16,970 --> 01:54:19,380
Απαιτεί πολλή γραφειοκρατία
φέρε πίσω έναν άντρα.

546
01:54:21,010 --> 01:54:23,350
Αλλά θα σας φέρουμε
πίσω στη ζωή

547
01:54:23,430 --> 01:54:24,430
Καλησπέρα Τσακ.

548
01:54:24,560 --> 01:54:26,520
- Cu ημερομηνία.
-Μα ανα!

549
01:54:26,600 --> 01:54:29,520
Αύριο θα σας φέρουμε πίσω
στη ζωή.

550
01:56:13,910 --> 01:56:15,820
Πόσο καιρό θα πάρει φίλε;

551
01:56:20,830 --> 01:56:22,660
Πόσο καιρό μου το αγοράζετε αυτό;

552
01:56:22,750 --> 01:56:24,290
Περίπου δέκα λεπτά.

553
01:56:48,230 --> 01:56:50,270
ήμουν ξύπνιος.

554
01:56:50,400 --> 01:56:52,650
Είδα το ταξί σου να φτάνει.

555
01:56:54,940 --> 01:56:57,320
Έλα μέσα, βγες από τη βροχή.

556
01:57:03,950 --> 01:57:06,290
Σε είδα σήμερα στο κέντρο της πόλης.

557
01:57:06,370 --> 01:57:08,290
Ξέρω ότι ήσουν εκεί.

558
01:57:26,970 --> 01:57:29,060
Άσε με να σου φέρω μια πετσέτα.

559
01:57:40,820 --> 01:57:42,700
Κοιμούνται.

560
01:57:46,530 --> 01:57:48,950
Ελα.
Θα σου φτιάξω καφέ.

561
01:58:02,210 --> 01:58:03,920
Έχουν ένα ωραίο σπίτι.

562
01:58:04,050 --> 01:58:06,090
Έχουμε και μια ωραία υποθήκη.

563
01:58:13,970 --> 01:58:15,730
Πώς λέγεται η κόρη σου;

564
01:58:16,850 --> 01:58:18,230
Καίτη

565
01:58:24,360 --> 01:58:26,240
Είναι ένα όμορφο κορίτσι.

566
01:58:26,360 --> 01:58:27,740
Με κρατάει απασχολημένο.

567
01:58:42,250 --> 01:58:44,130
Επιτρέψτε μου να καταλάβω ένα πράγμα.

568
01:58:53,930 --> 01:58:57,350
Έχουμε μια επαγγελματική ομάδα ποδοσφαίρου,
Αλλά, είσαι στο Νάσβιλ;

569
01:59:02,810 --> 01:59:06,400
Ναί. Θεέ μου.
Καλός.

570
01:59:06,480 --> 01:59:10,110
Κάποτε ήταν στο Χιούστον.
Πρώτα ήταν οι Oilers.

571
01:59:10,230 --> 01:59:12,240
Τώρα είναι οι Τιτάνες.

572
01:59:12,320 --> 01:59:14,990
Οι Χιούστον Όιλερς
και οι Τιτάνες του Τενεσί.

573
01:59:15,110 --> 01:59:16,910
Ναί.

574
01:59:16,990 --> 01:59:18,830
Δεν είναι όλο αυτό.

575
01:59:18,950 --> 01:59:20,990
Πήγαν στο S Taper Taz n
πέρυσι

576
01:59:22,080 --> 01:59:23,120
Και μου έλειψε αυτό.

577
01:59:23,250 --> 01:59:24,620
Ήταν πολύ συναρπαστικό.

578
01:59:24,750 --> 01:59:28,630
Παραλίγο να κερδίσουν.
Για μια αυλή, ακριβώς στο τέλος.

579
01:59:30,590 --> 01:59:33,760
Έχω πλήρες γάλα,
δύο τοις εκατό και χωρίς λίπος.

580
01:59:33,840 --> 01:59:37,470
Δεν έχω μισό και μισό
και το sa είναι αυτό που σου αρέσει.

581
01:59:37,590 --> 01:59:39,470
Δεν έχει σημασία.

582
01:59:52,480 --> 01:59:54,900
Τι συνέβη με τη σχολή σας;

583
01:59:56,940 --> 02:00:00,700
Δεν είστε η Δρ Kelly Frears-Lovett;

584
02:00:03,740 --> 02:00:04,990
Όταν εσύ...

585
02:00:06,290 --> 02:00:09,370
Όταν το αεροπλάνο σου έπεσε...

586
02:00:09,500 --> 02:00:12,370
όλα έπρεπε να περιμένουν.

587
02:00:14,340 --> 02:00:16,920
Αλλά σκέφτομαι
να ξεκινήσει από την αρχή.

588
02:00:28,930 --> 02:00:31,350
Ήρθα στο ac για να σας το δώσω.

589
02:00:32,560 --> 02:00:34,140
Θεέ μου.

590
02:00:36,610 --> 02:00:38,520
Λυπάμαι που δεν λειτουργεί πια.

591
02:00:41,570 --> 02:00:43,990
Κράτησα τη φωτογραφία.

592
02:00:44,070 --> 02:00:46,160
Έτσι κι αλλιώς ήταν ήδη αποχρωματισμένο.

593
02:00:47,450 --> 02:00:50,370
Θέλω να το έχεις,
σου το έδωσα.

594
02:00:50,450 --> 02:00:54,200
Είναι οικογενειακό κειμήλιο
και θα πρέπει να μείνει στην οικογένειά σου.

595
02:01:03,420 --> 02:01:06,840
Αυτό είναι το μόνο που έχω
από τότε που εξαφανίστηκες μέχρι τώρα.

596
02:01:08,340 --> 02:01:11,260
Λένε ότι δεν ανακάλυψαν ποτέ
τι προκάλεσε το ατύχημα.

597
02:01:11,350 --> 02:01:14,890
Μάλλον κάποιο επικίνδυνο υλικό
Πήρε φωτιά.

598
02:01:19,020 --> 02:01:22,520
Εκεί σε βρήκε το πλοίο.

599
02:01:22,650 --> 02:01:25,900
Παρασυρόσουν
περίπου 500 μίλια.

600
02:01:25,980 --> 02:01:28,530
Α, εκεί ήταν το νησί σου...

601
02:01:28,650 --> 02:01:31,780
περίπου 600 μίλια νότια
των Νήσων Κουκ.

602
02:01:33,320 --> 02:01:35,450
Και αυτοί είναι οι χάρτες της αναζήτησης.

603
02:01:35,580 --> 02:01:39,000
Σε έψαχναν οι βάρκες
για εβδομάδες.

604
02:01:47,420 --> 02:01:50,340
Δεν έπρεπε ποτέ να είχα ανέβει
σε εκείνο το αεροπλάνο.

605
02:01:51,970 --> 02:01:54,840
Δεν πρέπει ποτέ να βγω από αυτό το αυτοκίνητο.

606
02:01:58,260 --> 02:02:00,180
Θέλω να σου δείξω κάτι.

607
02:02:02,270 --> 02:02:03,690
Ελα.

608
02:02:13,690 --> 02:02:15,610
Αυτό είναι το αυτοκίνητό μας.

609
02:02:18,200 --> 02:02:20,120
Μας κράτησες το αμάξι.

610
02:02:22,330 --> 02:02:24,620
Καλό...

611
02:02:24,700 --> 02:02:26,620
αυτό είναι περίεργο.

612
02:02:34,050 --> 02:02:35,960
Είναι ένα καλό αυτοκίνητο.

613
02:02:36,050 --> 02:02:38,550
Έχουμε πολλές αναμνήσεις σε αυτό το αυτοκίνητο.

614
02:02:38,630 --> 02:02:41,390
Δύο πολύ όμορφες αναμνήσεις.

615
02:02:41,470 --> 02:02:44,010
Ω, το ταξίδι μας στον Κόλπο.

616
02:02:46,060 --> 02:02:48,020
Λοιπόν, μπορώ να το χειριστώ;

617
02:02:48,100 --> 02:02:49,520
Είναι το αυτοκίνητό σου.

618
02:02:57,610 --> 02:03:01,030
Τι καλό,
γιατί το ταξί μου έχει ήδη φύγει.

619
02:03:09,370 --> 02:03:12,290
Επιτρέψτε μου να πάρω πίσω κάποια πράγματα.

620
02:03:33,810 --> 02:03:36,270
Πιστεύετε ότι θα κάνετε περισσότερα παιδιά;

621
02:03:36,350 --> 02:03:37,940
δεν ξέρω.

622
02:03:38,060 --> 02:03:41,320
Όλα είναι λίγο μπερδεμένα τώρα.

623
02:03:41,440 --> 02:03:42,820
Θα πρέπει να τα έχετε.

624
02:03:43,990 --> 02:03:45,400
Πραγματικά, πρέπει να τα έχετε.

625
02:03:48,490 --> 02:03:49,870
θα τα είχα.

626
02:03:52,580 --> 02:03:54,500
Και τώρα τι;

627
02:03:57,410 --> 02:03:58,830
δεν ξέρω.

628
02:04:01,920 --> 02:04:03,840
Πραγματικά δεν ξέρω.

629
02:04:16,560 --> 02:04:18,640
Είπες ότι θα επιστρέψεις σύντομα.

630
02:04:23,730 --> 02:04:25,650
Πώς νιώθω.

631
02:04:27,610 --> 02:04:29,030
Κι εγώ επίσης.

632
02:05:38,630 --> 02:05:39,550
  Χαϊδεύω!

633
02:06:06,950 --> 02:06:09,830
Πάντα ήξερα ότι ήσουν ζωντανός.
Πάντα το ήξερα.

634
02:06:11,200 --> 02:06:15,080
Όλοι όμως μου είπαν να φύγω
να το σκεφτώ, να σε αφήσω να φύγεις.

635
02:06:16,670 --> 02:06:18,040
σε αγαπώ.

636
02:06:19,840 --> 02:06:22,010
Είσαι η αγάπη της ζωής μου.

637
02:06:24,170 --> 02:06:26,050
Κι εγώ σε αγαπώ, Κέλλυ.

638
02:06:27,840 --> 02:06:29,720
Περισσότερο από όσο φαντάζεστε.

639
02:07:39,410 --> 02:07:41,290
Πρέπει να πας σπίτι.

640
02:08:30,500 --> 02:08:32,880
Και οι δύο ξέραμε τι θα γινόταν.

641
02:08:34,920 --> 02:08:37,500
Η Κέλι το σκέφτηκε.

642
02:08:38,920 --> 02:08:40,880
Ήξερα ότι έπρεπε να ξεχάσω.

643
02:08:40,970 --> 02:08:42,430
σκέφτηκα...

644
02:08:42,550 --> 02:08:44,430
και το ήξερα...

645
02:08:45,550 --> 02:08:46,930
το είχα χάσει.

646
02:08:49,220 --> 02:08:52,100
Γιατί δεν επρόκειτο να φύγω ποτέ
αυτού του νησιού.

647
02:08:54,440 --> 02:08:57,190
Θα πέθαινα εκεί...

648
02:08:57,270 --> 02:08:59,190
εντελώς μόνος.

649
02:09:05,410 --> 02:09:08,320
Πήγαινα να αρρωστήσω, να κάνω κακό στον εαυτό μου
ή κάτι τέτοιο.

650
02:09:12,540 --> 02:09:14,410
Η μόνη επιλογή που είχε...

651
02:09:17,120 --> 02:09:19,540
Το μόνο που μπορούσε να ελέγξει...

652
02:09:21,500 --> 02:09:23,960
ήταν πότε και πώς...

653
02:09:25,090 --> 02:09:26,760
και που επρόκειτο να συμβεί.

654
02:09:26,840 --> 02:09:28,260
Έτσι...

655
02:09:30,470 --> 02:09:32,350
Έφτιαξα ένα σχοινί...

656
02:09:34,680 --> 02:09:38,100
και ανέβηκε στην κορυφή
να με κρεμάσει

657
02:09:41,020 --> 02:09:43,230
Έπρεπε να το δοκιμάσω, ξέρεις.

658
02:09:43,310 --> 02:09:45,900
Σαφής.
Με ξέρεις

659
02:09:48,070 --> 02:09:50,110
Το βάρος του κορμού...

660
02:09:50,200 --> 02:09:53,410
Έσπασα το κλαδί του δέντρου.

661
02:09:53,490 --> 02:09:55,160
Έτσι που...

662
02:09:55,280 --> 02:09:58,160
Δεν μπορούσα ούτε να αυτοκτονήσω
όπως ήθελα

663
02:09:58,290 --> 02:10:01,330
Δεν είχα δύναμη σε τίποτα.

664
02:10:09,630 --> 02:10:13,510
Τότε ήταν μια αίσθηση
Το φόρεσα σαν ζεστή κουβέρτα.

665
02:10:17,300 --> 02:10:19,390
ήξερα...

666
02:10:19,510 --> 02:10:21,850
ότι κατά κάποιο τρόπο...

667
02:10:21,980 --> 02:10:24,350
Θα έπρεπε να κρατήσω τον εαυτό μου ζωντανό.

668
02:10:25,810 --> 02:10:27,190
Κάπως.

669
02:10:28,610 --> 02:10:31,530
Έπρεπε να συνεχίσω να αναπνέω...

670
02:10:33,360 --> 02:10:36,280
γνωρίζοντας ακόμα
ότι δεν υπήρχε ελπίδα...

671
02:10:37,780 --> 02:10:41,330
και όλη μου η λογική μου είπε
Δεν θα έβλεπα ποτέ ξανά αυτό το μέρος.

672
02:10:46,460 --> 02:10:49,000
Και αυτό έκανα.

673
02:10:49,130 --> 02:10:50,670
Κρατήθηκα στη ζωή.

674
02:10:51,880 --> 02:10:53,420
Συνέχισα να αναπνέω.

675
02:10:56,050 --> 02:10:58,340
Και μια μέρα αποδείχθηκε ότι αυτή η λογική
έκανα λάθος...

676
02:10:58,430 --> 02:11:00,010
γιατί η παλίρροια...

677
02:11:02,390 --> 02:11:05,310
Ο Ileg και μου έφερε ένα κερί.

678
02:11:09,690 --> 02:11:11,560
Και τώρα είμαι εδώ.

679
02:11:14,770 --> 02:11:16,360
Πίσω.

680
02:11:17,650 --> 02:11:21,070
Στο Μέμφις, σου μιλάω.

681
02:11:22,610 --> 02:11:25,490
Έχω πάγο στο ποτήρι μου.

682
02:11:31,830 --> 02:11:34,750
Και το έχασα ξανά.

683
02:11:41,840 --> 02:11:44,760
Είμαι πολύ λυπημένος
γιατί δεν είχε την Κέλλυ.

684
02:11:49,640 --> 02:11:53,520
Αλλά είμαι πολύ ευγνώμων που εκείνη
ήταν μαζί μου σε αυτό το νησί.

685
02:12:00,070 --> 02:12:02,980
Και ξέρω τι πρέπει να κάνω τώρα.

686
02:12:05,150 --> 02:12:07,030
Πρέπει να συνεχίσω να αναπνέω.

687
02:12:09,780 --> 02:12:12,450
Γιατί αύριο ο ήλιος θα βγει.

688
02:12:13,660 --> 02:12:16,210
Ποιος ξέρει τι θα φέρει η παλίρροια;

689
02:13:21,850 --> 02:13:23,270
Γεια.

690
02:13:37,780 --> 02:13:39,160
  FedEx!

691
02:13:46,790 --> 02:13:51,670
«Αυτό το πακέτο μου έσωσε τη ζωή.
Ευχαριστώ. Τσακ Νόλαντ. "

692
02:14:47,550 --> 02:14:49,100
Φαίνεται χαμένο.

693
02:14:49,220 --> 02:14:50,850
  S ?

694
02:14:50,930 --> 02:14:53,180
Που πάτε;

695
02:14:56,600 --> 02:14:58,850
Ήμουν έτοιμος να το ανακαλύψω.

696
02:15:00,270 --> 02:15:01,770
  sa είναι 83 νότια ...

697
02:15:01,900 --> 02:15:05,740
και αυτός ο δρόμος ενώνει
με Ι-40 αυτό.

698
02:15:07,030 --> 02:15:09,160
Αν στρίψει δεξιά...

699
02:15:09,240 --> 02:15:13,490
Θα φτάσω στο Amarillo, Flagstaff...

700
02:15:13,580 --> 02:15:15,040
Καλιφόρνια.

701
02:15:16,870 --> 02:15:21,120
Και αν πάει εκεί,
Δεν θα βρείτε τίποτα μέχρι τον Καναδά.

702
02:15:23,960 --> 02:15:25,210
Είναι κατανοητό.

703
02:15:25,960 --> 02:15:27,380
Πολύ καλά.

704
02:15:30,170 --> 02:15:31,930
Καλή τύχη, καουμπόι.

705
02:15:32,720 --> 02:15:33,840
Σας ευχαριστώ.



